Извинение перед Украденными Поколениями
Текст, произнесенный Премьер-министром Австралии Кевином Раддом в среду 13 февраля 2008 года в 9 часов утра по местному времени. Неофициальный перевод
Сегодня мы воздаем почести коренным жителям этой земли, носителям древнейшей из ныне существующих культур в истории человечества.
Мы обращаем свои мысли к несчастьям, которые им довелось перенести в прошлом.
В особенности же мы вспоминаем о несчастьях - о темной странице истории нашей страны.
Настало время для нашего народа перевернуть эту страницу и открыть новую, незапятнанную главу в истории Австралии, чтобы, загладив былое зло, с уверенностью шагнуть в будущее.
Мы просим прощения за то, что несколько парламентов и правительств нашей страны проводили политику и принимали законы, которые стали причиной глубокого горя, страданий и утрат наших сограждан-австралийцев.
Мы просим прощения прежде всего за то, что дети аборигенов и островитян пролива Торрес были разлучены со своими семьями, общинами и своей страной.
За боль, страдания и обиду, причиненные украденным поколениям, их потомкам и покинутым семьям мы говорим: простите.
Матерям и отцам, братьям и сестрам за разорванные семейные узы и разрушение их мира мы говорим: простите.
За унижение гордого народа и вырождение гордой и уникальной культуры - мы говорим: простите.
Мы, депутаты Парламента Австралии, просим принять наши извинения; принять их с той же искренностью, с какой мы их приносим, ибо в ней - залог исцеления нации.
Воспрянем же духом в решимости написать новую главу в истории нашего великого континента.
Сегодня мы делаем первый шаг, признавая ошибки прошлого и закладывая фундамент общего для всех жителей Австралии будущего.
Будущего, в котором никогда, заверяю вас от имени этого Парламента, никогда не должна повториться допущенная в прошлом несправедливость.
Будущего, в котором все граждане Австралии, ее коренные и не коренные жители, объединятся в решимости уничтожить поныне существующее между нами неравенство в продолжительности жизни, образовании и благосостоянии.
Будущего, в котором мы постараемся найти новые решения не изжитых проблем взамен не сработавших старых.
Будущего, построенного на взаимном уважении, всеобщей воле к национальному единству и взаимной ответственности.
Будущего, в котором все жители Австралии, вне зависимости от происхождения, будут воистину равноправными партнерами с равными возможностями, вносящими равный вклад в написание следующей главы истории этой великой страны - Австралии. |
